Ka mokhoa o boletsoeng esale pele, boemo bo nkuoeng ke Letona la Nts'etsopele ea Danish Ulla Tørnæs bo kentse katse har'a maeba a Denmark haufinyane ha a ne a iteta sefuba ho fana ka maikutlo a hore mohlomong likotlo ha li sebetse, le hore haeba feela Daw Aung San Suu Kyi a ne a khona ho bua phatlalatsa, o ne a ka bua phatlalatsa. mohlomong lumela. “Haeba ke sheba hore na likotlo li thusitse baahi ba Myanmar molemo, ke tlameha ho bolela hore ha ho joalo. Myanmar e ka thōko ebile e koetsoe. E bonoa ho tsoa ponong ea nts'etsopele, e kanna ea ba ea bohlokoa ho phahamisa potso ea phihlello ea bahahlauli ho ea Myanmar. Ha ho pelaelo hore haeba bahahlauli ba ne ba ka tla Myanmar, ho ne ho tla ba le likamano pakeng tsa baahi le libaka tse ling tsa lefatše.” O boetse a re likhokahano tse joalo li tla theha mobu o nonneng bakeng sa khatello e kholo ea kahare ho junta. Ka hona o rerile ho hlahisa taba ena bakeng sa lipuisano sebokeng se latelang sa Matona a Ntšetso-pele a EU, hore na ba ntse ba lokela ho tšehetsa memo ea Aung San Suu Kyi ea ho se tsamaee. Thomas Petersen, moitseki oa mokhatlo oa basebetsi oa Denmark lilemong tsena tse ngata o ile a araba: "Ha re mona ho tla bolella batho ba Burma hore na ba nahane eng". Leha ho le joalo, ke ne ke tla beha taba ea hore karolo ea 99 lekholong ea batho ba Burma e tla lumellana le Ulla Tørnæs ho fapana le Thomas Petersen. Mme Tørnæs o kile a ea Myanmar, 'me o bua joalo ka seo a se boneng fatše. Ke belaela ka tsela e itseng hore Mong Petersen o kile a fihla Myanmar.
Mme Tørnæs o tla ba le bothata ba ho kholisa ba bang ba basebetsi-'moho le eena ba EU ba thata. Ha se hore seo a se buang ha se fane ka moelelo o utloahalang oa moruo le oa botho. Ke feela hore ho nkoa e le ntho e sa amoheleheng lipolotiking ho hlaha ka tsela leha e le efe ho "putsa" puso ea sesole bakeng sa ho tsoela pele ho itšoara hampe joaloka pele. Mopresidente Bush o ile a bua joalo ho litsebi tsa Burmese, bo-ralipolotiki le bahlalosi bao a sa tsoa kopana le bona lijong tsa mots'eare Bangkok, ba hlalosoang ka mokhoa o hlakileng ke boralitaba ba machaba e le "bahanyetsi", leha lipotso tseo ba li botsitseng li file Mopresidente haholo-holo baeletsi ba hae lijo tse ngata tsa ho nahana, bakeng sa bona. Lits'oenyeho li ne li le bobebe ebile li na le temoho ho feta eng kapa eng eo a ka beng a ile a e utloa ho Ayatollahs of Activism e Washington. Mopresidente o ile a phahamisa Myanmar ka nepo matsatsi a 'maloa hamorao le Mopresidente oa China Hu Jintao, eo ntle ho pelaelo a ileng a mamela ka tlhompho, empa litlaleho li fana ka maikutlo a hore ho ne ho se kopano ea likelello. Kamano ea US-China ho sa tsotellehe boemo leha e le bofe e na le litaba tsa bohlokoa ho feta tse kotsing.
Letšolo le khahlano le bohahlauli le etelletsoe pele ke Mabrithani, a ipapisitse le likhang tse fosahetseng tse hlahisitsoeng ke Daw Aung San Suu Kyi mabapi le phaello eo ho thoeng ke ea lichelete ho puso ea sesole ho tsoa ho chelete ea bahahlauli le litlhalosong tse ling tseo ho tlalehoang hore o li entse. Pakeng tsa 2002 le 2007, sephethephethe sa baeti ba machabeng ba eang Myanmar, ho kenyeletsoa le maeto a khoebo, se bile lipakeng tsa 217,000 (2002) le 247,000 (2007) le chelete e kenang lipakeng tsa US$ 100 milione (2002) le US$182 milione (2007). Lipalo-palo tsena li nyane hoo ka nako eo litšenyehelo tsa ts'ebetso, tsoala, lekhetho le phokotso ea boleng li fihletsoeng, ha ho letho le salang e le phaello ea ho putsa bo-ramatsete ba mose ho maoatle bao e leng beng ba ka sehloohong ba lihotele tsohle tsa maemo a machaba. Ha u bapisa lipalo tsena le bahahlauli ba 14,460,000 ba ileng ba etela Thailand selemong se fetileng, le ba 4,171,000 ba ileng Vietnam, ba fumana chelete e fetang US $ 14,425 milione bakeng sa Thailand le US $ 4,365 milione bakeng sa Vietnam, ho hlakile hore Thailand e fumana chelete ka matsatsi a 4 feela. le Vietnam ka matsatsi a 13 feela seo Myanmar e se fumanang ka selemo.
Baeti ba Asia ba eang Myanmar ba ntse ba eketseha butle-butle e le liperesente tsa baeti bohle, ho tloha ho karolo ea 56.78 lekholong (2006) ho ea ho karolo ea 58.64 lekholong (2007) ho ea ho karolo ea 65.70 lekholong (1st Half 2008). Baeti ba Europe, ka lehlakoreng le leng, ba bontšitse ho theoha butle ho tloha ho karolo ea 29.13 lekholong (2006) ho ea ho karolo ea 27.74 lekholong (2007) ho ea ho karolo ea 19.76 lekholong (1st Half 2008). Ka mokhoa o ntseng o eketseha, lits'ebeletso tse ncha tsa bahahlauli ho pholletsa le Asia Boroa-bochabela li ntse li tsoela pele ho thusa palo e ntseng e eketseha ea baeti ba Asia ho feta palo e batlang e sa fetohe ea baeti ba Europe. Baeti ba Mafora, Majeremane le Mataliana ba eang Myanmar kaofela ba feta baeti ba UK ka karolelano ea bonyane tse peli ho isa ho a le mong. Matona a Mafora, Majeremane le Mataliana leha ho le joalo a khetha ho tlohela baahi ba bona hore ba iketsetse liqeto mabapi le hore na ba etele Myanmar, ho fapana le ho nyahama ho matla ke Matona a Borithane.
Tlhahlobo e entsoeng ke Lekhotla la Lefatše la Maeto le Bohahlauli mabapi le menyetla ea bohahlauli ho ea Myanmar ka 2008 e bona chelete e ka bang teng ho tsoa ho bohahlauli ka 2008 ka $ 146 milione, e lekanang le liperesente tse 3.7 tsa meputso ea kantle ho naha. Indasteri e tla fana ka mesebetsi e ka bang 1,297,000, e leng karolo ea 5.8 lekholong ea kakaretso ea mesebetsi, eo mesebetsi e 645,000 6 e tla ba mesebetsing ea "indasteri e tobileng". Litšenyehelo tsa 'muso li hakanyetsoa ho US$ 1,297,000 milione, eo mohlomong e jang eng kapa eng eo ba e fumanang ho tsoa lekhethong le ho hirisoa ha mobu, eo tefo ea eona e saletseng morao haholo ke indasteri eo e seng khoebo e etsang phaello. Ka ho hanyetsa maeto le bohahlauli ho ea Myanmar, EU ka kakaretso le 'Muso oa Brithani ka ho khetheha ba batla ka mokhoa o sa hlajoeng ke lihlong ho senya bophelo ba batho ba XNUMX ba Burmese ba iphelisang ka indasteri, le bao malapa a bona a itšetlehileng ka bona bakeng sa tšehetso. Ke tšepa hore ha Paramente e qala hape ka Mphalane, Matona a tla nahana ka thata pele a pheta mantsoe a bona a bohata a hore likotlo tsa EU "li lebisitsoe feela khahlanong le puso ea sesole le batšehetsi ba bona" ha tlhahlobo efe kapa efe e utloahalang ea litlamorao tsa likotlo, haeba e le 'ngoe feela e kileng ea hatisoa. , e ne e tla bontša hore ke batho ba utloang bohloko kaha liphello li fetisetsoa ho bona feela.
Matona a Borithane a kanna a tšoareloa ka lebaka la boinehelo ba bona ho Ayatollahs of Activism naheng ena hobane ba sebetsa tlasa litataiso tse thata tse tsoang ho Tonakholo ka boeena. Mohlahlami oa pele oa hae Tony Blair o ne a le mothating oa ho nka khato khahlano le "baetsi ba matsatsi a phomolo" ka Hlakola 2005, ka tšehetso ea "ba tummeng" ba 70 hape le baetapele ba Lib-Dem le ba Conservative Party ka nako eo. Ka mor'a khatello ea boipelaetso ba seterateng ka Phato le Loetse e fetileng e etelletsoeng pele ke baitlami ba Mabuddha le baitseki ba lipolotiki, Gordon Brown o ile a fana ka litaelo tsa hore ho tlameha ho be le likotlo tse ling hape, 'me ba boholong ba neng ba se na tlokotsi ba ile ba sotha likelello tsa bona ho fumana liphofu tse loketseng. Tona-khōlō e se e ntse e itlamme phatlalatsa ka Mphalane e fetileng ho tla tsoela pele likotlo, ho kenyelletsa le thibelo ea "matsete", eng kapa eng e ka bolelang, hobane ka ts'ebetso ha ho na letsete la EU la phello efe kapa efe Myanmar lekholong lena la lilemo. Leha ho le joalo, moriti o bohlokoa haholo lefats'eng la lipolotiki ho feta ntho e teng, ka hona ke temoso e nepahetseng ho Matona le liofisiri tsa EU hore mokete oa lenyalo oa liphallelo o bakiloeng ke karabelo ea UK ho litlamorao tse bohloko tsa Leholiotsoana Nargis haufinyane e tla ba teng. Ho feta moo, leha ho na le monehelo oa mohlala o tsoang ho UK oa limilione tse likete tse 40 tsa lithuso le ts'ehetso ea botho, pele ho tlatsetso efe kapa efe ea linaha tse peli, ho ka se be le thuso ea ntlafatso ea nako e telele le ntlafatso efe kapa efe maemong a bophelo a batho ba Burma. ka kakaretso e tla thibeloa molemong oa ho nepahala ha lipolotiki. Ho senola hore ha a hlaha Edinburgh Book Festival ka 10 August, Gordon Brown ha aa ka a kenya ts'ebetsong ea lipolotiki feela, empa hape o ile a senola takatso ea hae e le 'ngoe pele a qeta lipolotiking tsa Borithane: "Ke batla hore Aung San Suu Kyi a be teng. eseng feela ho lokolloa, empa ho ba matleng a Burma. Litsietsi tse sa feleng tsa The Lady ho hlakile hore li tšoenya kelello ea hae, 'me maemong ana David Miliband, ho sa tsotellehe litabatabelo tsa hae tsa boetapele, ha ho bonolo hore a ka hanyetsa Lentsoe la Mong'a hae tabeng ea likotlo.
Ka lebaka leo thibelo ea mapolanka, litšepe le majoe a bohlokoa le lihlahisoa tsa bona li ile tsa eketsoa ka November selemong se fetileng lethathamong la mehato ea EU, le hoja ho ile ha nka babuelli ba molao likhoeli tse ka bang tharo ho ngola Melao, e rarahaneng ka mokhoa o ts'oanelang e ne e le codification ea qeto ea lipolotiki. Mehato e mecha ea lithibelo e amohetsoeng e emela feela karolo ea 1 lekholong ea kakaretso ea thepa ea Myanmar, empa lisebelisoa tsena tsa tlhaho tse fumanehang ka tšohanyetso le tse haellang li ile tsa nkuoa ka teboho hang ke China, India le Thailand, ka hona tsa kopanya moruo oa Burma haufi le oa baahisani ba bona. bao ho ka etsahalang hore ba be leqe le ho feta ka lebaka la ho ela hloko ha US le EU li ba kopa ho ikopanya le bona letšolong la bona la likotlo. Bahoebi ba Thailand ka ho khetheha ha ba thabele hore likotlo tsa EU li bonahala li lebisitsoe ho bona ho feta khahlanong le Maburma, hobane thibelo ea ho rema lifate ka har'a Thailand e bolela hore thepa ea lihlahisoa tse ngata tsa mapolanka le thepa ea ka tlung e etsoa liprofinseng tsa Bophirimela le Bohareng. Thailand e tsoa Myanmar. Bareki ba tsoang kantle ho naha ba EU ba tlameha ho bonts'a hore thepa ea mapolanka le thepa ea ka tlung e tsoang Thailand ha e na litaba tsa Burmese, tseo boholo ba tsona li ke keng tsa khoneha. Mabenyane a Thai le Singapore le bona ba tšoenyehile ka ho tsitlallela ha EU hore mahakoe le mabenyane a tsoang kantle ho naha ha a lokela ho ba le litaba tsa Myanmar, tse tlamehang ho thatafatsa bophelo. Litšebelisano tsa banka ka mokhoa o ts'oanang e tlameha ho ba tšosa bakeng sa barekisi ba Europe ba tsoang Asia Boroa-bochabela kaha litšebelisano life kapa life tse amanang le thepa ea Burmese makaleng ana ha li molaong 'me li ka ba le litlamorao ho batho ba amehang.
Leha ho le joalo, ho na le litlaleho tsa hore EU e batla ho rarolla likarolo tse mpe tsa likotlo tsa morao-rao ka mokhoa o utloahalang haholoanyane, o ka thusang likhoebo tsa 1,000 kapa ho feta tsa Burmese tse lebisitsoeng, eseng hobane beng ba tsona ba le haufi le puso, empa feela hobane ba na le bomalimabe ho ba ka ho khetheha mafapha a khoebo a moruo. E mong oa ba qosoang e ne e le Ngaka Thant Kyaw Kaung eo ntate oa hae U Thaw Kaung e leng Setho sa Komisi ea Histori ea Myanmar ea koetliselitsoeng mosebetsi oa laebrari Univesithing ea London. "Nandawun Souvenir Shop" ea Dr Thant e hlaha e le No. 668 ho Annex 5 ea Melao-motheo ea morao-rao ea EU, e leng sephetho sa mokhoa o makatsang oa khetho ea thepa ea thepa le thepa ea mabenyane ka liofisiri tse sa tsejoeng, empa ka ho hlaka ha ba na tsebo e fokolang kapa ba se nang tsebo ka boemo ba Burmese. le hore na metsoalle ea bona ea hlooho ea khomo ke mang.
Derek Tonkin
Molula-setulo Network Myanmar
