ELOUNDA, Greece — Ke thapama empa letsatsi le sa tsitsang la lehlabula le ntse le chesa ho tsoa leholimong le hlakileng ka holim'a Kreta e ntle, e leng sehlekehleke se seholo ka ho fetisisa Greece.
Ka ntle ho Elounda, toropo ea bohahlauli e lebopong le ka leboea-bochabela la sehlekehleke, metsi a kolobisitsoeng ke letsatsi a thella lebopong le letsoatlare moo batho ba seng bakae ba tlileng phomolong ba rapaletseng holim'a litulo tse koahetsoeng ke likhele tse sephara.
E kanna ea ba sehla se phahameng, empa lebopo lena ha le na letho.
Tina Heeres, mosali oa Ledache ea ka tlaase ho lilemo tse 40 ea ’nileng a tsamaisa libaka tse lebōpong la leoatle ka linako tse tšeletseng tse fetileng, o re: “Ka sebele ho khutsitse haholo selemong sena, ’me batho ba ntse ba hlokomela haholo tsela eo ba sebelisang chelete ea bona ka eona.”
"Haeba ba reka lino-mapholi le lijo tsa bona, mohlomong ha ba sebelise sebaka sa ho phomola le sekhele, kapa ka tsela e 'ngoe," oa eketsa.
Toropong, mong'a bar Nikos Drakonakis o lumela ka hlooho.
O re: "Selemong se fetileng ho ne ho khutsitse empa ho se joalo ka selemo sena," o rialo a hlakola phatla ea hae ka lesela, a hakanya hore ho nka liperesente tse pakeng tsa 30 le 40 lekholong.
Litlaleho tse kang tsena ke litaba tse mpe bakeng sa Greece, tse hlokang ho hohela mohahlauli e mong le e mong eo a ka e khonang nakong ena.
Lekala le hlahisa hoo e ka bang karolo ea bohlano ea tlhahiso ea naha ea Greece 'me e tla bapala karolo ea bohlokoa ho tsosoloseng moruo oa naha, empa ka June lipalo tse tsoang Bank of Greece li bontšitse hore lirisiti tsa bohahlauli li theohile ka liperesente tse 15.7 ha li bapisoa le selemong se fetileng, ka mor'a ho theoha ha 10%. 2009.
Nikos o re ho phatlalatsoa ha mecha ea litaba ka boipelaetso bo mabifi khahlanong le mehato ea boipheliso Athene le literaeke tse latellanang li sentse seriti sa Greece - o tšaba hore baeti ba ka bang teng ba leba libakeng tse ling tse chesang joalo ka Turkey.
Morao haufi le moeli oa metsi empa o lutse holim'a lefika ka holim'a lebōpo ke Blue Bay Hotel, moo baeti ba seng bakae ba ipholisang ka letamong la ho sesa ba nang le bona.
Mookameli oa hotele, Nikolaos Chronis, o noa kofi ea hae ebe o hotetsa sakerete: “Ha e le hantle, lintho li ke ke tsa kokobela haholo!” o bua a soasoa feela.
Ka mor'a ho qalella ha nako e thata, o re khoebo e tsosolohile nakong ea tlhōrō ea July-August, 'me joale libuka tsa hotele li tšoana le tsa nako ena selemong se fetileng.
“Ke re ke leboha Molimo hobane boemo ka kakaretso bo ntse bo se botle hakaalo,” Chronis o re.
Litaba tse monate tsa tšubuhlellano ea bahahlauli sehlohlolong sa sehla li ile tsa tiisoa ke mopresidente oa Greece's Association of Travel Agencies (HATTA), George Telonis.
"Lefapha le se le boletse, lipalo tsa baeti li batla li lekana le tsa 2009 ... 'me ho lirisiti, re hakanya ho theoha ka liperesente tse 7-9," o bolelletse AFP.
Ha Chronis a ntse a nahana ka pono ea Aegean a le ofising ea hae, o re pono e ntle le ho feta: “Lintho naheng ena li tsitsitse haholoanyane, ka lehlohonolo, batho ba tsoang linaheng tse ling ba na le maikutlo a fapaneng ka Greece ho tloha qalong ea selemo.”
Ka March, o hopola baeti ba fihlang hoteleng "ba ikutloa ba tšohile" ka lebaka la seo ba se boneng se tlalehiloe mecheng ea litaba.
"Batho ba ne ba botsa hore na ba ka tsoa, haeba ba ka palama tekesi, na ho bolokehile?" o bua a sa kholoe.
Leha khoebo ea Blue Bay e ntse e ntlafala, Chronis o lumela hore ba bang ba theohile ka liperesente tse 30, 'me lihotele li le qetellong ea 'maraka.
Motlatsi oa mopresidente oa mokhatlo oa basebetsi ba lihotele ba Kreta, Yannis Economou, o lekotse sehla sena sa lehlabula sehlekehlekeng sena e le "karolelano ho isa ho e mpe".
Khoebo hoteleng ea hae e mabothobotho teropong e kholo ea sehlekehleke sa Iraklion e bile le bothata empa o na le tšepo ea hore koluoa e mpe ka ho fetesisa e felile.
Ha ba khutletse lebopong la leoatle, John le Kath, banyalani ba lilemong tsa bo-50 ba tsoang London, ba ntse ba omella ka mor'a ho qeta letsatsi.
“Metsoalle e meng ea rōna e tsoang hae e ile ea etsa qeto ea ho se tle,” ho bolela Kath, ka mor’a hore e khopisoe ke merusu mathoasong a selemo, “empa re ne re ikemiselitse,” o phaella ka ho lumela hore o thabela sebaka se eketsehileng se siiloeng ke ba lula hole.
Banyalani bana ba qetile lilemo tse 10 ba le phomolong sebakeng se le seng.
John o re: “Batho ba tsebang Greece ba tla hlōla merusu eohle ka letsoai le leholo. Ba tseba batho ba Bagerike ’me baa tseba hore ho ka etsahala hore ebe ho na le libaka tse khantšitsoeng Athene ho e-na le lihlekehlekeng tse kang Kreta.”
Ha re khutletse lebopong la leoatle, Tina ea sebetsang bareng o sisinya li-sunlounger tse se nang letho ebe o koala likhele tsa ho qetela.
“Ho ’na ka bonna e bile nako e bonolo haholoanyane,” o bua ka thabo ha letsatsi le nyamela ka mor’a mafika, le etsa moriti oa lebōpo la leoatle.
Ho ka ’na ha e-ba le bahahlauli ba fokolang bao a reng, “empa ba teng mona ba khethile ho tla mona Greece, ba hlile ba batla ho ba mona.”
O phaella ka ho re: “Ba thabile ebile ba khatholohile ho bolelang hore le rōna re thabile.
SEO U LOKELANG HO SE NKA HO SEHLOOHO ENA:
- Morao haufi le moeli oa metsi empa o lutse holim'a lefika ka holim'a lebōpo ke Blue Bay Hotel, moo baeti ba seng bakae ba ipholisang ka letamong la ho sesa ba nang le bona.
- Ka mor'a ho qalella ha nako e thata, o re khoebo e tsosolohile nakong ea tlhōrō ea July-August, 'me joale libuka tsa hotele li tšoana le tsa nako ena selemong se fetileng.
- The sector generates almost a fifth of Greek national output and will play a vital role in the country’s economic recovery, but in June figures from the Bank of Greece showed tourism receipts had plunged by 15.
