Helsinki Biennial 2020 ea ho qala, Leoatle le le leng, joale e tla etsahala ho tloha ka la 12 Phuptjane - la 26 Loetse, 2021, ka lebaka la maemo a ikhethileng a bakiloeng ke Seoa sa li-coronavirus tsa COVID-19.
Qalong e ne e reriloe ho bulela sechaba ka la 12 Phuptjane 2020, bonono ba machaba ba mehleng ena bo tla matlafatsa matla a eona ho isa selemong se tlang bakeng sa khatiso ea eona ea pele, ha bo ntse bo boloka libaka tsa eona tsa leoatle ho pholletsa le sehlekehleke sa Vallisaari le naheng ea Helsinki. Nakong ea ha ho sireletsa boiketlo ba sechaba sa lefats'e e le ntho ea mantlha, sehlopha sa Helsinki Biennial le Toropo ea Helsinki li ikemiselitse ho fana ka pontšo ea boithati e lulang e le 'nete ho melaoana ea motheo ea melao ea tikoloho le kutloelo-bohloko e fetelletseng.
“Ka lebaka la maemo a ikgethang ho phatlalla le lefatshe, re nkile qeto e boima ho suthisetsa Helsinki Biennial 2020 selemong sa 2021. Re dumela hore ena ke yona kgetho e nang le boikarabelo bo fetisisang ha re nahana ka baahi ba rona ba lehae le baeti ba matjhaba. Ka tsela ena hape, lilemo tse peli li ka hlokomela pontšo e susumetsang e neng e lebelletsoe mme ea amohela boitlamo ba machabeng boo e ba tšoanelang. Helsinki ke toropo ea lefatše e tletseng liketsahalo 'me re etsa sohle se matleng a rona hona joale ho bolela esale pele hore na seoa sa coronavirus se tla ama liindasteri tsa maeto, liketsahalo le indasteri ea boqapi. Ho pholletsa le nako ena, Helsinki e tla tsoelapele ho nts'etsapele e le toropo e etelletseng pele ea machabeng ea bonono le setso, "ho boletse ramotse oa Helsinki, Jan Vapaavuori.
Keketso e lebelletsoeng ka tjantjello ho setso sa toropo, Helsinki Biennial 2021 e fana ka motsotso o nakong le o monate bakeng sa bamameli ho hokahana hape le ho etsa tikoloho ea tlhaho, ho latela maemo a naha a Sehlekehleke sa Vallisaari le lefa la leoatle. Ha re nahanisisa ka sehlooho sa khatiso ea pele, Leoatle le Le leng, le mohopolo o ka morao, batsamaisi ba Helsinki Biennial le Helsinki Art Museum (HAM), Pirkko Siitari le Taru Tappola ba atolositse:
“Boemo bo ikhethang ba hajoale lefatšeng bo hlokomelisitse lintlha tsa bohlokoa tsa selemo seo sa lilemo tse peli; khokahano le ts'epahano eo li e bakang ka bobeli. Bohlokoa ba tšepo le bonono bo eketsehile feela. Leha re se re hlolohetsoe ho kopana le bonono, joale re se re lebile selemong se tlang ha re ka lumella baetsi ba litšoantšo tsa selemo se seng le se seng le mesebetsi ea bona hore li khanye ka botlalo, e leng se etsang hore baeti ba rona ba be le liphihlelo tse sa lebaleheng. ”
Ho chechisetsoa morao ho 2021 ho ile ha etsoa qeto ka bonngoe le litakatso tsa bataki le batšehetsi ba biennial. Ka lebaka la tieho ea kaho le tlhahiso e bakiloeng ke seoa sena, ho chechisa ho tla thusa bohle Baetsi ba litšoantšo ba machabeng ba 40 ho tseba mesebetsi ea bona ea bonono ka botlalo. Nakong ena ea nakoana, biennial e tla haha holim'a litšebelisano tsena, ha e ntse e theha meqoqo e mecha le ho khanna mananeo a boiqapelo (le a nahanang).
Motsamaisi oa Helsinki Biennial le HAM, Maija Tanninen-Mattila o itse: “Limusiamo joale li na le monyetla oa ho buisana ka mekhoa e mecha ea ho hlahisa liketsahalo tsa bonono, hammoho le lits'ebeletso le boiphihlelo ba mosebelisi bo amanang le tsona. Takatso ea ts'ebelisano 'moho le dijithale e se e le kholo ho feta neng kapa neng,' me re tla e nahanisisa ha re rera selemo sa selemo sa 2021. " Ho khothaletsa mokhoa o tsitsitseng oa ho etsa lipontšo, Helsinki Biennial o tla tsoelapele ho ts'ehetsa karolo ea bonono ho theheng metjha ea puo, tšebelisano le paballo.
#rebuildtravel
SEO U LOKELANG HO SE NKA HO SEHLOOHO ENA:
- At a time when protecting the wellbeing of the global community is paramount, the Helsinki Biennial team and the City of Helsinki are committed to delivering an ambitious exhibition that remains true to the founding curatorial principles of ecological ethics and radical empathy.
- An eagerly awaited addition to the city's cultural landscape, Helsinki Biennial 2021 offers a timely and poignant moment for audiences to reconnect and engage with the natural environment, within the context of Vallisaari Island's wild landscapes and maritime heritage.
- Reflecting further upon the title of the inaugural edition, The Same Sea, and the concept behind it, curators of Helsinki Biennial and Helsinki Art Museum (HAM), Pirkko Siitari and Taru Tappola expanded.
