E Ntse e be Lefatše le Hlollang Mantsiboeeng a Pele ho Keresemese

Toropo ya Bethlehema, eo ka tlwaelo e tletseng thabo ka mekete ya Mantsiboyeng a Pele ho Keresemose, e ile ya bonahala e se na batho kajeno, la 24 December. Ho tloha bonyane lekholong la bobeli la lilemo AD batho ba lumela hore sebaka seo Kereke ea Tsoalo ea Jesu e leng ho sona, Bethlehema, hona joale ke moo Jesu a tsoaletsoeng teng.

Mekhabiso e tloaelehileng ea mekete le moea oa matsatsi a phomolo li ne li le sieo Manger Square, ho bonahala ho le sieo ha bahahlauli ba tsoang kantle ho naha ba tloaetseng ho bokana ho ikhopotsa ketsahalo eo. Mabotho a tšireletso a Palestina a ile a bonoa a paterola lebaleng le se nang letho, 'me mabenkele a mang a limpho a ile a buloa hamorao mantsiboea ka mor'a hore pula e fokotsehe.

Ho sa tsotellehe boemo bo thata, ho ile ha bonoa bahahlauli ba fokolang haholo Bethlehema. Selemong sena sebaka sa tsoalo sa Jesu ha se na sefate sa Keresemese le mabone a Keresemese ka mor'a ho hlakoloa ha mekete ea Keresemese.

Keresemese e lokela ho ba nako e monate ka ho fetisisa ea selemo ho Bakreste ba fetang limilione tse likete tse 2.38.

Ho na le lipina tse ngata tse monate tsa Keresemese, empa mohlomong Lefatše le Hlollang la Louis Armstrong le fetolela moea ona ho motho e mong le e mong, ho lateloa ke litumeliso tsa Keresemese ka lipuo tse fetang 100.

Ke Lefatshe le Hlollang

Ke bona lifate tse tala - Lirosa tse khubelu le tsona - Ke li bona li thunya - Ho 'na le uena -' me ke nahana ka 'na Ke lefatše le monate hakakang

Ke bona maru a leputsoa - Le maru a masoeu - Letsatsi le khanyang le hlohonolofalitsoeng - Bosiu bo halalelang bo lefifi - 'Me ke inahana - Lefatše le monate hakakang.

Mebala ea mookoli - E ntle haholo leholimong - E boetse e lifahlehong - Tsa batho ba fetang - Ke bona metsoalle e ts'oarana ka matsoho - E re, "Ho joang?" - Ba hlile ba re - kea u rata

Ke utloa masea a lla - Kea ba shebella ha ba hola - Ba tla ithuta haholo - Ho feta kamoo ke tla tseba
'Me ke inahanela - Lefatše le monate hakakang - E, kea inahana - Lefatše le monate hakakang - Ooh, ee

Litumeliso tsa Keresemese tse tsoang ho Afrika:

• Seafrikanse (Afrika Borwa, Namibia) Geseënde Kersfees
• Akan (Ghana, Ivory Coast, Benin) Afishapa
• Amharic (Ethiopia) Melikam Gena! (መልካም ገና!)
• Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
• Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe) 
• Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi kapa Keresemese
• Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
• Edo (Nigeria) Iselogbe
• Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
• Efik (Nigeria)    Usoro emana Kreste
• Fula/Fulani (Niger, Nigeria, Benin, Cameroon, Chad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
• Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Cameroon, Ivory Coast, Togo) barka dà Kirsìmatì
• Ibibio (Nigeria)     Lefapha le sebetsa hantle
• Igbo/Igo (Nigeria, Equatorial Guinea) E keresimesi Oma
• Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, DR Congo) Noheli nziza
• Lingala (DR Congo, Rep Congo, Central African Republic, Angola) Mbotama Malamu
• Luganda (Uganda) Seku Kulu
• Maasai/Maa/Kimaasai (Kenya, Tanzania) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, South Africa) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• Shona (Zimbabwe, Mozambique, Botswana) Muve neKisimusi
• Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
• Somalia (Somalia, Djibouti)       Kirismas Wacan
• Sotho (Lesotho, South Africa) Le be le keresemese e monate
• Swahili (Tanzania, Kenya, DR Congo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
• Tigrinya (Ethiopia le Eritreia) Ruhus Beal Lidet
• Sexhosa/isiXhosa (Afrika Borwa, Zimbabwe, Lesotho)       
• Krismesi e monate
• Seyoruba (Nigeria, Benin)  E ku odun, e ku iye’dun
• Sezulu (Afrika Boroa, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland)          u Keresemese oMuhle

Litumeliso tsa Keresemese tse Tsoang Lefatšeng ho Fetisisa

• Afganistan (Dari) Christmas Mubarak (کرسمس مبارک)
• Sealbania      Gëzuar Krishtlinjen
• Searabia         Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) E bolelang ‘Mokete o Khanyang oa Tsoalo’
• Searamaic      Eedookh Breekha E bolelang ‘Keresemese ea hao e hlohonolofatsoe’
• Searmenia    Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) E bolelang ‘Re lebohela Tsoalo e Halalelang’
• Azerbaijani Milad bayramınız mübarək
• Sebelarusia  Z Kaljadami (З Калядамі)
• Belgium
  Dutch/Flemish Vrolijk Kerstfeest
  Sefora   Joyeux Noël
  Sejeremane       Frohe Weihnachten
  Walloon djoyeus Noyé
• Sebulgaria    Vesela Koleda
• Cambodia (Khmer)         Rik-reay​ Bon Noel (រីករាយ បុណ្យ​ណូអែល)
• China
  Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
  Cantonese Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
• Cornish Nadelik Lowen
• Secroatia (le Bosnia)    Sretan Božić
• Czech Vesele Vánoce
• Sedanishe         Glædelig Jul
• Esperanto Feliĉan Kristnaskon
• Seestonia      Rõõmsaid Jõulupühi
• Lihlekehleke tsa Faroe (Faroese)   Gleðilig jól
• Sefinnishe        Hyvää joulua
• France
  Sefora        Joyeux Noël
  Breton Nedeleg Laouen
  Corsican Bon Natale
  Alsatian E güeti Wïnâchte
• Sejeremane       Frohe Weihnachten
• Greek Kala Christouyenna kapa Καλά Χριστούγενα
• Segeorgia     gilocav shoba-akhal c’els or გილოცავ შობა-ახალ წელს
• Greenland
  Greenlandic Juullimi Pilluarit
  Sedanishe (e sebelisoa hape Greenland)          Glædelig Jul
• Guam (Chamorro) Felis Nabidåt kapa Felis Påsgua kapa Magof Nochebuena
• Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
• Secreole sa Haiti       Jwaye Nowel
• Mele Kalikimaka oa Hawaii
• Sehungary   Boldog karácsonyt (Keresemese e Monate) kapa Kellemes karácsonyi ünnepeket (matsatsi a monate a Keresemese)
• Icelandic Gleðileg jól
• India
  Sebengali (hape se buuoa Bangladesh)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  Segujarati       Anandi Natal kapa Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
  Hindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) or prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Happy Birthday God)
  Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  Konkani Khushal Borit Natala
  Malayalam Christmas inte mangalaashamsakal
  Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) or Natal Chya shubhechha
  Mizo Krismas Chibai
  Sepunjabi        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ)
  Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
  Shindi         Kresemose jun wadhayun
  Tamil kiṟistumas vāḻttukaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  Telugu Christmas Subhakankshalu
  Urdu krismas mubarak (کرسمس)
• Seindonesia   Selamat Natal
• Iran
  Farsi Christmas MobArak
• Sekurdish (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
• Irish – Gaelic Nollaig Shona Dhuit
• Israel - Seheberu      Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) e bolelang ‘Mokete o Monate wa Tsoalo’
• Italy
  Setaliana Buon Natale
  Sicilian Bon Natali
  Piedmontese Bon Natal
  Ladin Bon/Bun Nadèl
• Secreole sa Jamaica/Patois Merri Crissmuss
• Sejapane      Meri Kurisumasu (kapa ‘Meri Kuri’ ka bokhutšoanyane!)
  Hiragana: めりーくりすます
  Katakana: メリークリスマス
• Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
• Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
• Korea 'Meri Krimvas' (메리메리ntanjel Jal
• Selatine  Felicem Diem Nativitatis (Letsatsi le Monate la Tsoalo ea Jesu)
• Selatvia        Priecīgus Ziemassvētkus
• Lithuanian Linksmų Kalėdų
• Macedonia Streken Bozhik kapa Среќен Божик
• Madagascar (Malagasy) Tratra ny Noely
• Semalta       Il-Milied it-Tajjeb
• Malaysia (Malay)  Selamat Hari Krismas kapa Selamat Hari Natal
• Manx (e buuwang ho Isle of Man)       Nollick Ghennal
• Mexico (Sepanishe ke puo e ka sehloohong)
  Senahuatl (e buuoang ke Maaztec)
  Cualli netlācatilizpan
  Yucatec Maya Ki'imak "navidad"
• Montenegrin          Hristos se rodi (Христос се роди) - Kreste o tsoetsoe
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - ea tsoetsoeng ka 'nete (karabo)
• Lipuo tsa Matsoalloa a Amerika / Sechaba sa Pele
  Apache (Bophirima)  Gozhqq Keshmish
  Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
  Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
  Navajo Nizhonigo Keshmish
  Yupik Alussistuakeggtaarmek
• Se-Nepali         Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• Netherlands
  Dutch Prettige Kerst (Keresemese e Monate), Zalig Kerstfeest kapa Zalig Kerstmis (ka bobeli li bolela Keresemese e monate) kapa Vrolijk Kerstfeest (Keresemese e Thabileng)
  Sefrisia sa Bophirimela (kapa Frysk)   Noflike Krystdagen (Matsatsi a monate a Keresemese)
  Bildts Noflike Korstttydsdagen (Matsatsi a monate a Keresemese)
• New Zealand (Māori) Meri Kirihimete
• Norwegian   God Jul kapa Gledelig Jul
• Philippines
  Setagalog     Maligayang Pasko
  Ilocano        Naragsak ka Paskua
  Ilongo        Malipayon ka Pascua
  Sugbuhanon kapa Cebuano Maayong Pasko
  Bicolano Maugmang Pasko
  Pangalatok kapa Pangasinense      Maabig ya pasko kapa Magayagan inkianac
  Waray Maupay Nga Pasko
• Sepapiamentu – se buuwang Lesser Antilles (Aruba, Curaçao, le Bonaire)    Bon Pascu
• Polish Wesołych Świąt
• Sepotoketsi   Feliz Natal
• Seromania    Crăciun Fericit
• Serussia       s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) kapa
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• Sesami (Leboa-Sami) – se buuoang likarolong tse ling tsa Norway, Sweden, Finland le Russia          Buorit Juovllat
• Samoa       Manuia Le Kerisimasi
• Scotland
  Scots Blithe Yule
  Gaelic Nollaig Chridheil
• Seserbia        Hristos se rodi (Христос се роди) - Kreste o tsoetsoe
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - ea tsoetsoeng ka 'nete (karabo)
• Seslovakia    Vesele Vianoce
• Seslovenia kapa Seslovenia      Vesel Božič
• Somalia         Kirismas Wacan
• Spain
  Sepanish (Españo)  Feliz Navidad kapa Nochebuena (e bolelang ‘Bosiu bo Halalelang’ – Mantsiboea a Mantsiboea a Keresemese)
  SeCatalan / Asturian / Occitan Bon Nadal
  Aragonese Feliz Nadal
  Segalician       Bo Nadal
  Sebasque (Euskara)  Eguberri ka (e bolelang 'Letsatsi le Lecha la Mahlohonolo')
  Sesranantongo (se buuwang Suriname)      Swit’ Kresneti
• Sinhala (e buuwang Sri Lanka)   Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• Seswedishe       Molimo Jul
• Switzerland
  Sejeremane sa Switzerland       Schöni Wiehnachte
  Sefora         Joyeux Noël
  Setaliana Buon Natale
  Romansh Bellas e keteka Nadal
• Thai   Suk sarn lemosa Keresemese
• Turkish Mutlu Noeller
• Seukrania     ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Merry Christmas) or ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdeysia (Christ is Born)
• Sevietnam  Chúc mừng Giáng Sinh
• Nadolig Llawen oa Welsh